Перевод и переводоведение

О направлении

Специалитет по переводу отличается от лингвистики практической направленностью: цель — не изучить язык как систему, а научиться переводить. В программе письменный перевод разных типов текста, последовательный устный перевод, основы синхронного перевода, переводческая скоропись, работа с терминологией и специализированными сферами.

Языковая подготовка идёт по двум иностранным языкам, причём с упором на активное владение и переводческие навыки, а не только на понимание. Плюс теория перевода, сопоставительная стилистика, лингвострановедение.

Профессия остаётся востребованной, несмотря на машинный перевод: устный перевод, юридический и медицинский перевод, локализация, перевод в переговорных ситуациях — области, где ответственность и контекст не позволяют полагаться на автоматику. При этом владение современными инструментами перевода тоже входит в программу.

Мест немного: 15 бюджетных и 17 платных на ФИЯР, плюс отдельный набор в Высшей школе перевода. Испытания: ДВИ и ЕГЭ по иностранному языку, третьим на выбор обществознание или история.

Что изучают

• Практический курс первого иностранного языка
• Второй иностранный язык
• Теория перевода
• Устный последовательный перевод
• Письменный перевод
• Лингвострановедение

Кем работать

• Устный и письменный переводчик
• Переводчик-синхронист
• Специалист по локализации
• Референт со знанием языков
• Преподаватель перевода

Вступительные испытания

• Иностранный язык (ДВИ, письменно)
• Иностранный язык (ЕГЭ)
• Русский язык (ЕГЭ)

Один предмет на выбор

• Обществознание (ЕГЭ)
• История (ЕГЭ)

Максимальная сумма — 400 баллов. Отдельный набор на ту же специальность ведёт Высшая школа перевода МГУ.