Перевод в цифровой среде
Уральский гуманитарный институт
Переводческая программа, которая признаёт машинный перевод и учит с ним работать, а не делать вид, что его нет.
О направлении
Профессия переводчика за последние годы изменилась сильнее, чем за предыдущие полвека: черновой перевод делает машина, а человек редактирует, проверяет терминологию и отвечает за результат. Программа строится вокруг этой реальности — постредактирование машинного перевода, работа в системах памяти переводов, управление терминологическими базами.
Классическая переводческая подготовка при этом сохраняется: без неё нечем оценивать качество машинного результата. Практика речи, теория перевода, стилистика, второй иностранный язык — всё на месте.
От «Перевода и межкультурной коммуникации» в том же институте программа отличается технологическим слоем и объёмом набора: здесь 25 платных мест против 95, при равном числе бюджетных — по 7. Меньше группа, плотнее работа.
Что изучают
- Теория и практика перевода
- Системы автоматизации перевода
- Постредактирование машинного перевода
- Терминология и терминологические базы
- Второй иностранный язык
- Локализация цифровых продуктов
Кем работать
- Переводчик и постредактор
- Специалист по локализации
- Терминолог
- Менеджер переводческих проектов
Вступительные испытания
- Иностранный язык
- Русский язык
Один предмет на выбор
- История
- Литература
- Обществознание
Минимальные баллы 2026: иностранный язык — 40, русский язык — 40, обществознание — 45, история и литература — по 40.
Места и стоимость
- Бюджетных мест
- 7Учишься бесплатно, если проходишь по конкурсу баллов
- Платных мест
- 25Запасной вариант, если не хватило баллов на бюджет
- Стоимость в год
- 275 000 ₽Столько платишь за год обучения на платном месте
Данные приёмной кампании 2026 года. Контрольные цифры приёма и стоимость вуз пересматривает ежегодно.
Преподаватели УрФУ
УрФУ не публикует, к какому факультету относится кафедра, поэтому здесь преподаватели всего вуза, а не именно этого направления. Придумывать привязку мы не стали.
Всего в вузе 2621 преподаватель · у 6 из показанных уже есть отзывов
Отзывы студентов о направлении
Оставлены на Prepodoff и проверены модератором
Отзывов пока нет
Об этом направлении ещё никто не написал. Если учишься или учился здесь — расскажи, как оно на самом деле: регистрация не нужна.
Похожие направления УрФУ
Родственные программы того же вуза — из той же укрупнённой группы или того же факультета. Сравни балл и число бюджетных мест: часто рядом есть направление, где конкурс заметно ниже.
| Направление | Балл | Бюджетных мест |
|---|---|---|
| 45.03.02Перевод в цифровой средеэта страница | нет данных | 7 |
| 45.03.02Перевод и межкультурная коммуникацияУральский гуманитарный институт | нет данных | 7 |
| 45.03.03Фундаментальная и прикладная лингвистикаУральский гуманитарный институт | нет данных | 12 |
| 45.03.01Современные иностранные языки и литератураУральский гуманитарный институт | нет данных | 15 |
| 45.03.01ФилологияУральский гуманитарный институт | нет данных | 30 |
| 45.03.02Лингвистика в сфере деловых и профессиональных коммуникаций и информационных технологийУральский гуманитарный институт | нет данных | 7 |
Средний и проходной балл — разные величины, у каждой строки подписано, что именно показано. Средний считают по всем зачисленным, проходной — по последнему прошедшему в конкурсе, и средний почти всегда выше. Точные цифры своей кампании сверяй на сайте приёмной комиссии.
Что почитать дальше
Про вуз
Статьи про поступление в УрФУ
Частые вопросы
Не вытеснит ли машинный перевод профессию совсем?
Черновой перевод он уже вытеснил, и программа исходит из этого. Спрос сместился к постредактированию, ответственности за терминологию и качеству в областях, где цена ошибки высока.
Официальная страница направления: https://programms.edu.urfu.ru/ru/10708/