Перевод и переводоведение (Высшая школа перевода)
Высшая школа перевода
Специализированная переводческая школа МГУ: десять бюджетных мест и подготовка под конференц-перевод.
О направлении
Высшая школа перевода — отдельный факультет, для которого перевод не одна из специализаций, а единственный предмет. Отсюда концентрация: практика перевода занимает основную часть расписания все пять лет, и учебный процесс выстроен вокруг постепенного усложнения задач — от письменного перевода общих текстов до последовательного с записью и синхронного в кабине.
Программа даёт две рабочие языковые пары и серьёзную теоретическую подкладку: теорию перевода, сопоставительную лингвистику, терминоведение, лингвокультурологию. Отдельно ставятся жанровые компетенции — юридический, экономический, технический и художественный перевод требуют разных навыков и разной ответственности.
От специалитета по переводу на ФИЯР школа отличается институционально: там перевод существует внутри крупного языкового факультета рядом с лингвистикой и регионоведением, здесь — как самостоятельная специализированная структура с ориентацией на конференц-перевод и международные площадки.
Десять бюджетных мест и двадцать договорных. Вход через ДВИ и ЕГЭ по иностранному языку, третьим предметом обществознание или история.
Что изучают
- Практический курс перевода
- Устный последовательный перевод
- Основы синхронного перевода
- Теория перевода
- Второй иностранный язык
- Отраслевой перевод
Кем работать
- Переводчик-синхронист
- Конференц-переводчик
- Письменный переводчик специальных текстов
- Редактор переводов
- Специалист по локализации
Вступительные испытания
- Иностранный язык (ДВИ, письменно)
- Иностранный язык (ЕГЭ)
- Русский язык (ЕГЭ)
Один предмет на выбор
- Обществознание (ЕГЭ)
- История (ЕГЭ)
Отдельный конкурс: ту же специальность параллельно набирает факультет иностранных языков и регионоведения. Максимальная сумма — 400 баллов.
Места и стоимость
- Бюджетных мест
- 10Учишься бесплатно, если проходишь по конкурсу баллов
- Платных мест
- 20Запасной вариант, если не хватило баллов на бюджет
Данные приёмной кампании 2026 года. Контрольные цифры приёма и стоимость вуз пересматривает ежегодно.
Преподаватели МГУ
МГУ не публикует, к какому факультету относится кафедра, поэтому здесь преподаватели всего вуза, а не именно этого направления. Придумывать привязку мы не стали.
Всего в вузе 3473 преподавателя · отзывов пока никто не оставил — можешь быть первым
Отзывы студентов о направлении
Оставлены на Prepodoff и проверены модератором
Отзывов пока нет
Об этом направлении ещё никто не написал. Если учишься или учился здесь — расскажи, как оно на самом деле: регистрация не нужна.
Похожие направления МГУ
Родственные программы того же вуза — из той же укрупнённой группы или того же факультета. Сравни балл и число бюджетных мест: часто рядом есть направление, где конкурс заметно ниже.
| Направление | Балл | Бюджетных мест |
|---|---|---|
| 45.05.01Перевод и переводоведение (Высшая школа перевода)эта страница | нет данных | 10 |
| 45.03.01Филология (Русский язык и литература)Филологический факультет | нет данных | 75 |
| 45.03.03Фундаментальная и прикладная лингвистикаФилологический факультет | нет данных | 27 |
| 45.05.01Перевод и переводоведениеФакультет иностранных языков и регионоведения | нет данных | 15 |
| 45.03.02ЛингвистикаФакультет иностранных языков и регионоведения | нет данных | 39 |
| 45.03.01Филология (Зарубежная филология)Филологический факультет | нет данных | 80 |
Средний и проходной балл — разные величины, у каждой строки подписано, что именно показано. Средний считают по всем зачисленным, проходной — по последнему прошедшему в конкурсе, и средний почти всегда выше. Точные цифры своей кампании сверяй на сайте приёмной комиссии.
Что почитать дальше
Про вуз
Статьи про поступление в МГУ
Частые вопросы
Куда лучше поступать — сюда или на ФИЯР?
Специальность одна и та же, дипломы равнозначны, но конкурсы разные: в Высшей школе перевода 10 бюджетных мест и 20 договорных, на ФИЯР — 15 и 17. Школа перевода сильнее сфокусирована на устном и конференц-переводе, ФИЯР даёт перевод в более широком языковом и страноведческом контексте. Подавать документы можно на оба конкурса.
Официальная страница направления: https://cpk.msu.ru/files/2026/kcp_bak.pdf